Nicole.
Kom igen, låt oss åka.
- Det var bara på skoj. - Det är inte ditt fel, dummer.
AMORS KOJA.
Äntligen. En läkare.
Titta på mina ben. Jag tror det är brutna.
Och jag har ju bara en munk.
Den är...
Den är ganska stor.
Du är läkare, eller hur?
Självklart. På travbanan i Atlantic City.
- Vad? - Han är mycket skicklig.
Han avlivade en av våra hästar förra veckan.
Jag tror inte att det kändes nånting.
Men jag är ingen häst.
Tja, i så fall kommer du att känna det ...
Mycket.
Men det är ofta tuffa typer.
Okej, du kommer att märka ett massivt stick.
Men då känns benen bra.
Nej, gör det int...
Är det verkligen nödvändigt?
Efter 250 volt genom min hals ...
... du har tur, du är inte i bagageluckan.
Det känns som ett sug märke, gjort med startkablar.
Jag kan faktiskt arrestera dig för det.
Bara gör det. Jag utmanar dig.
Nej, då bör man vara en riktig snut.
Som var det minsta attraktiv.
Jag kan utses till snut, precis när jag vill, vet du.
Ja, visst.
- Vet du varför? - Varför?
Eftersom jag är bra på det, alltså.
Tyvärr håller jag inte med dig.
Och det bygger du på ...
På den svarta SUV som förföljer oss, och du har inte sett det.
Vem säger att det följer oss?
Eftersom det är samma som jag såg på Dunkin 'Donuts. När jag skulle träffa Jimmy.
Det finns en miljon svarta SUV:ar och 20 miljoner Dunkin 'Donuts.
- Och bara i New Jersey. - Lyssna här.
Det finns en stor sannolikhet,
- att det är snuten som är involverad i storyn som jag jobbar med.
- Självmordet? - De kan ha tagit, Jimmy.
Jimmy kan ha gett dem mitt namn. Jag vet inte, kanske kommer de att döda mig.
Du kanske tror att du är viktig, men jag är säker på det enda som kommer att döda dig ...
... är jag.
Pistol! Se upp!
Varför lyssnar du aldrig på mig?
Herregud!
Milo!
Det var fantastiskt.
Det är bara du som kan vara lycklig just nu.
- Milo ... - Stanna här.
Nej, lämna mig inte här, Milo. Ta mig härifrån.
Skit.
- Jösses! - Jag sa ju att du ska vänta i bilen.
- Du bestämmer inte över mig. - Du betalar för det.
Okej, så jag är skyldig dig en krona.
Stanna bilen!
Ut med dig!
Vad fan har du trasslat in dig i?
Verkligen? Nu är du intresserad?
Ja, fan! Han förstörde min bil.
Jag sa att någon följde mig, men lyssnade du? Nej!
Lyssnar du någonsin på mig?
Du sa att någon hoppat från ett tak.
Han arbetade för polisen i New York, i bevisrummet.
Han var rädd för höjder,
- och det skulle vara självmord? Ärligt talat ...
Du kan berätta på vägen till fängelset.
- Du du kan inte mena allvar? - Vill du slå vad?
Bobby, undertecknade rapporten.
Vad?
Bobby är den polisman som skrev under rapporten med självmordet.
- Samma som ... - Se upp!
- Du är på mycket tunn is! - Han är min vän också.
Är det bara en vänskaplig anklagelse?
Nej, detta är inte en anklagelse. Det är en slutledning.
Nej, det är den du älskar och utan förvarning -
- vill du inte veta av honom längre och stänger honom ute.
Det handlar inte om oss, Milo.
Bobby ledde dig genom kyrkan!
Jag vet och jag kommer att ha brustet hjärta.
Men jag kommer inte att stå med huvudet i sanden.
Jag vet exakt var ditt huvud är, sötnos och det är inte i sanden.
- Vad ska du göra? - Jag kommer att hitta djävulen.
Och när jag gör det kommer jag bevisa att Bobby är oskyldig.
Och jag skall visa vad lojalitet är.
Inget chassinummer. Ingen registrering.
Han är verkligen professionell.
Jag har en kopp från Star Bucks.
Med namnet Earl, på.
Kanske det inte är hans kopp.
Är det allt du har?
Det är mer än du har, Kojak.
Jag hittade dem här.
Har det nån betydelse att han spelar golf?
Det tror jag inte att han gör.
Klubborna är nästan nya.
Dessutom är de för vänsterhänta.
Mannen sköt med sin högra hand.
Inte bara det, alla fickor är tomma.
Vad då?
Det finns inte en golfspelare i världen som inte har tees, pennor eller något.
Varför är han en medlem i klubben Castle Hill?
Det är en bra fråga.
Och jag ställde den.
En gång ska vara den första.
Okej.
Här är planen. Vi är intresserade av att bli medlemmar i klubben.
Vi är vänner till John.
Vem är John?
Säg bara John. De vet inte efternamnet.
- Smart. - Tack.
Det fungerar varje gång.
Du måste hitta en karriär.
Varför kan jag inte vara, den jag är?
En prisjägare?
Du försöker få tillträde till en privat klubb. Det är inte särskilt taktiskt.
Jag är ledsen. Klubben är stängd för ett privat ledamot arrangemang.
Det är den 4. juli.
Är det sant?
Det är redan den fjärde, älskling.
Jag kan inte tro det, älskling.
Älskling, inte jag heller. John sa att det var okej om vi tittade över.
John...
Han är medlem här.
Du vet John.
Alla känner John.
Store John.
Jag är faktiskt chef för medlemsavdelning -
- Och jag tror inte vi har en enda medlem som heter John.
Det är underligt, älskling.
Så, det fungerar varje gång?
Alltid...
Menar du Jack Willis? Jag kallar honom Jack, men tror att hans riktiga namn är John.
- Ja, store John Jack Willis. - Ja.
Ja, Big John, hur kan jag glömma det?
Efter alla de år vi har arbetat, tillsammans.
Jag glömmer att folk fortfarande kallar honom, Jack.
Du är även senator.
Ja.
Vilken stat?
- Oklahoma. - Kansas.
- Okla...
Vilken ära att träffa er, senator. Och Mrs. Boyd.
Jag hittar en som ger er en rundtur. Lyckliga oss.
En till kändis till Slottet.
- Jag har faktiskt varit en modell. - Verkligen?
Hur länge sedan var det?
Varför inte bara hitta personen som ska ge oss rundturen.
Vänta här.
Jag är tillbaka om två sekunder.
Okej, vi delar på oss. Jag tar tennisbanan och poolen.
Och du tar baksidan.
Skulle du bara springa runt och fråga om Earl?
Har du en bättre idé?
Lär av mig, älskling.
Om du vill veta allt som händer i en klubb ...
Skal du fråga rätt personer.
Vem är det?
Caddier.
- Hej, så vad? - Ja?
Känner ni en kille som heter, Earl?
- Nej - Inte?
Hej.
Det är så lätt.
Milo.
- Är du lite ur form, senatorn? - Han är bara 20 år yngre.
Kom igen, hoppa in i bilen.
- Bara om jag får köra. - Vad betyder det?
- Du kör uselt. - Jag är ingen dålig förare.
Jag kör bra.
Jag har inte tid för det här. Hoppa in.
Hur kan vi förlora honom?
Han kan stället bättre än oss.
Där.
Följ efter honom!
Milo.
- Gå rakt på honom. - Vi kör för fort.
Var det mitt fel?
Jag vet ingenting.
Narkotika och pengar ... Jag vet inget om det!
Jag har inte nämnt droger eller pengar.
Bra. För jag vet ingenting. Jag är bara caddie.
Varför flyr, du?
Jag sparar bara till universitetet.
Okej.
En vattenskoter. Jag sparar till en vattenskoter.
Vem är Earl?
Okej, allt jag vet är-
- han spelade här som en gäst med ett par stora män för 3 eller 4 månader, sedan.
Han kan inte skillnaden mellan en driver och ett pingisraket.
Vad heter han i efternamn?
Jag vet inte. Jag känner honom inte.
Varför utbildar du dig, tänk?
Du kan dränka mig om du vill. Men jag vet inte hans efternamn. Jag svär.
Han ger bra tips. Ibland $ 100.
Och han gav den här till mig här.
Han gav dig en tatuering?
Ja, för min flickvän.
Han skickade mig till en plats i Queens, Blå Inc.
Han kanske äger det eller något.
Blue Inc. Tattoo.
- Får jag tala med Earl. - Han är inte här just nu.
Vi har honom.
Säg att Walter Lilly ringde.
Säg att Walter Lilly har ringt, okej?
Okej, Walter Lilly. Tack.
Bra jobbat, snuten.
Tack själv.
- Du har något sittande. - Va?
- Något ... på halsen. - Vad är det?
- Det är en igel. - Ta bort det!
Ta bort det!
- Det ser bra ut. - Milo, ta bort den. Det är inte roligt.
Koppla av.
Finns det fler?
- Titta. - Släng ut den ur bilen.
Jag tror att jag behåller den. Pressar in den i en bok.
Då kan jag alltid minnas denna speciella dag vi haft.
Du kan skoja, Milo. Men se på oss.
Du är mycket nära att lösa mordet på ...
Ett mord som ingen tror ha hänt.
När vi talar om djävulen.
Hej, Bobby. Vad händer?
Du måste svänga av vägen. Och det just nu.
Ja, det är...
Ja, all helgtrafiken är skit.
Halva New Jersey letar efter dig och den andra halvan efter ditt EX.
Som synes vara en förrymd brottsling.
Så mycket för "vad som händer i Jersey, stannar i Jersey", eh Bobby?
Var är ni, exakt?
Vad?
Lyssna på Bobby, kanske vi skulle träffas över en flaska öl senare.
Och tala om gamla goda tider.
Fan. Jag kan bara skydda dig om du gör som jag säger.
Just nu säger jag att du ska hålla en låg profil och stanna där.
Vad?
Han säger att vi måste komma bort från vägen. Och jag tror honom.
Vi vet inte var vi är.
Vet du vad?
Jag vet exakt var vi är.
Verkligen? Här?
Kan vi ha sprungit fem minuter och fann ett Best Western?
Det är säkert vi tills vi vet vad som händer.
- Tror du de kommer att känna igen oss? - Skojar du?
Det har varit många nygifta här efter oss.
Kan jag hjälpa er ...
Vänta lite.
Kan det verkligen vara sant? Edmond, Edmond. Kom snabbt!
Precis som jag minns.
Du vann mitt hjärta.
Du store...
Vi har många unga nygifta, men ni två ...
Har vi någonsin haft andra som var mer kära än dessa två?
Vi hänvisar fortfarande till er två, som den sötaste par som har varit här.
Ni har kört över oss ordentligt.
Låt oss hitta er ett fint rum.
Välkommen. Välkommen.
Se på er ...
Du gode.
Är det tre år sedan?
Tre år. Verkligen?
Jag menar ... Jag kan inte ens minnas det.
Ni har kommit tillbaka för jubileet.
Jag måste ställa min favorit fråga.
Hur håller ni romantiken, levande?
Jag måste säga dig -
- att jag är verkligen inte särskilt romantisk.
Det är sant. Att han inte är.
Jag använder inte kort eller blommor.
Eller gåvor i allmänhet.
För födelsedagar, anser Milo att det bästa gåvan är ingenting.
Och du måste i princip sätta en pistol mot pannan på henne innan hon säger -
- jag älskar dig.
Det är sann kärlek.
Det är sant ... Två människor som båda vet varandras brister och svagheter -
- Och helt naturligt älskar varandra så mycket mer. Tack.
Du gode.
Stanken är tillbaka. Jag ska ringa killen.
Älskling. Jag tror att de är de som stinker.
Vi körde faktiskt ner i en damm.
Hon körde.
Du store. Tvätta av er och kom sedan på middag.
Få lite rena kläder, lämna dem här, så får ni tillbaka dem innan natten.
Vad har hänt med din hals?
Hon gav mig en el-chock.
Han är bara så rolig.
Hon ... Hon gav mig en el-chock.
- Vad - Den här ...
Allt det här. Jag vet inte om jag skall skratta eller gråta.
Om du såg dig själv i klänning, skulle du säkert gråta.
Säger mannen som inte kunde bestämma färg och hade dem alla.
- Kommer du ihåg när vi förstörde ... - Ja. Det gör jag.
Men jag försökte glömma det, för att vara ärlig.
- Verkligen? Hur gick det? - För att vara ärlig?
- I förnekande. - Fantastiskt.
Fram till en timme sedan.
Varför gör folk så?
Varför människor gör vad?
Förnekar att de har gjort något fel i en relation.
Varför tar människor inte ansvar för deras skit och fortsätter sina liv?
Vilka människor pratar du om?
Jag vet inte.
Dig och mig. Alla.
Kanske är alla rädda.
Varje erkännande av skuld är ett tecken på svaghet.
Jag tror att det är där människor gör fel.
Jag ser det som ett tecken på mognad. Tycker du inte det?
- Definitivt. - Jag tror att livet är ...
Livet handlar om misstag, eller hur?
Och döden får dig önska att du hade gjort mycket mer.
Jag träffade där.
Titta på dig, Milo-boy.
Nåväl ...
Skål ... vårt stora jätte misstag.
Av det slag som sparkar dig i röven.
Och får dig att vilja göra allt igen.
Vad menar du?
Vad?
Vänta lite.
Vilka misstag pratade du om?
Du sa bara att du hade gjort ett misstag.
Ja.
Så vi är överens?
Det gjorde du också.
Ja. Vi har båda gjort ett enormt misstag.
Genom att gifta oss.
Ja, ja.
Att skilja oss.
Men vet du vad, jag gjorde bort mig.
Jag gjorde bort mig oerhört. Förlåt.
Ibland ...
Ibland tror jag att allt var mitt fel.
Detta är galet.
Men så igen...
Jag saknar det faktiskt.
- Vad? - Detta.
Oss... Dig.
Men du kanske inte ens gillar mig.
Du skämtar.
Klart jag gillar dig.
Vad tänker du på?
Ingenting.
Lögnare.
Det är det finaste du har sagt på hela helgen.
Hej, det är jag.
- Steve - Nej, Nicole, din dotter. Vem är Steve?
Han är drag queen söndag kvällar.
Vad då, älskling?
Mamma, ett råd. Jag behöver ditt råd.
Lyssna här.
Jag är fastlåst i badrummet i bröllopssviten på Cupid's Cabin.
Och Milo är utanför dörren.
Herregud i himlen.
Har du barrikaderat dig själv?
Det är sexigt.
Nej, mamma. Fokusera.
Roomservice.
Jag hoppas inte att jag avbryter något.
Vi ville se till att ni fick den bästa flaskan champagne.
Fantastiskt.
Vänta ett ögonblick.
Och kläderna är nästan torra. Ni får dem strax.
Det finns ingen brådska.
Jag är glad att ni är förstående, du förstår, va.
Hon måste då ha några dollar någonstans.
Tack för champagnen.
Du glömde ... Du glömde min ...
Vad var sanningens ögonblick?
Vet inte. Vi äter och plötsligt minns jag inte varför jag hatar honom.
Vad sa han?
Han sa att han saknade mig.
Vad?
Han sade att han saknat mig och bad om ursäkt.
Så han är verkligen, ledsen?
Tog du av kläderna samtidigt? Hur naken var, du?
Mamma vi satt på, terrassen.
Var du naken på terrassen?
Vad ska jag säga? Äpplet faller inte långt från trädet.
Mamma, vi åt ute på terrassen. Det fanns inget sex.
Och han sade, förlåt.
- Två gånger. - Utan sex?
- Ja. - Vänta ett tag.
Ja, forsätt.
Jag vet inte.
Men hon uppförde sig mycket underligt.
Hon erkände för första gången att skilsmässan var hennes fel.
Verkligen, vad sa hon?
Jag sa att jag gjorde bort mig lite.
Men då sa hon: "Nej, Milo, det var jag."
Och så hittar jag den här bilden?
Säg mig, har du en bild på ditt ex i plånboken?
Med alla de gånger jag har varit gift, väskor har inte gjorts så stora.
Kom igen. Skynda på.
- Jag vill på camping igen. - Det här är camping.
Vi campar på pappas kontor.
Berätta inte det här för mamma.
Det är Milo.
Vad är problemet nu?
Nicole har sparat bröllopsbilden i plånboken. Vad det nu tyder på.
Jag ska berätta för er vad det betyder.
Detta innebär att hon inte har rensat upp i handväskan på över ett år.
Jag är faktiskt säker på att jag har en kondom från 1987.
Det ska du inte heller berätta för mamma.
Jag tror att hon fortfarande älskar dig.
Det tror jag också.
Öppna ögonen, älskling, hur ofta får människor en andra chans?
Jag säger bara, kläd av er och kör hårt.
Du har rätt.
Jag gör det.
Gör det du.
Och ta en bild med mobilen, ett foto av häcken är allt jag begär.
Mamma du är så kinky.
Tack.
Jag älskar dig, sötnos.
Jag älskar dig.
Varför bry dig? Kvinnan gör dig galen.
- Du förlorar ditt jobb på grund av henne. - Nej, jag sade upp mig.
Du fick sparken.
Jag sa upp mig, för att få mig själv sparkad.
Okej, du tänker med din kuk.
Hur många gånger måste jag säga det.
Sluta tänka med din kuk. Okej?
Jag tänker inte med min kuk.
Även om jag får något i kväll, ändrar det inte någonting.
Jag sätter ändå henne i fängelse, okej?
Så lugna ner dig.
Är allt okej?
Varför skulle det inte vara?
De kom med champagne.
- Jag trodde att vi ... - Så du trodde fel.
Vad gör du?
Jag ska sova, vad ser det ut som?
Den stora explosionen från det förgångna, det är vad det ser ut som.
Nic, stängs ner igen.
Det påminner mig verkligen om det förflutna.
För fan.
Om du känner det så väl, då vet du också att du sover på soffan.
- Verkligen? - Ja.
Fan, heller.
Ska du svälja det, snart?
Nej, det smakar fantastiskt.
Är du lycklig, nu?
Nästan för mycket.
Förlåt, väckte jag dig?
Jag ville bara säga tack för en helt underbar kväll.
Nej, Nic.
Nej, Nic. Vänta.
Tack själv.
Vänta. Kom tillbaka.
Nic. Jag svär vid Gud ...
Nej, vänta.
Kom tillbaka.
Vad gör du?
Jag har glömt min plånbok.
Det är Irenes pengar.
Det är $ 10.
Det är Irenes pengar.
Jag kommer att betala tillbaka.
Irene dödar dig.
Irene kommer att få mig att döda dig.
Dwight.
- Dwight! - Ja.
Det är Milos bil.
Jag är...
Här är en lista över andra hotell i området, vid er nästa besök.
Tack.
Förlåt.
- Ska jag parkera den åt dig, sir? - Repa den inte.
Uppfattat.
Ursäkta mig.
Pilates laget är över på andra sidan.
Nej...
Jag vill egentligen ha en tatuering.
Låt mig gissa. Vill du ha en söt liten fjäril på din axel?
- Jag ... - Vi har fullt just nu.
Darla, ge mig några öl.
Vad vill du, ha?
Jag vill ha en panter.
På vägen ner på min kropp.
Med tassar ... precis runt här.
Och jag tänkte att mun och tänder borde vara här.
Och sedan ...
... svansen ...
Det är upp till dig.
Avboka mina avtal.
Darla...
Jag är Bone.
Bone? Är det en förkortning?
Precis som med en "tabbe".
"Tabbe". Jag fattar.
Är Earl här?
Jag har inte sett honom.
Damen, lyft på klänningen.
Låt mig se på duken.
Ja, då.
Något emot om jag går på huset först?
Skynda dig.
Herregud.
POLISENS BOWLING LIGA
Bobby.
Jimmy.
Fan, Earl. Vad har hänt?
Ge mig nyckeln till fyllningen. Jag behöver lite av det.
Kom så.
Walter Lilly har ringt.
Han lämnade inget nummer.
Fan också!
- Snubben är snut. - Jag vet.
- Och knarklangare. - Jag vet.
- Är inte det olagligt? - Jo, senast jag kollade.
Det här är Earl. Kontakta mig så fort du hör det här.
Jag hörde att han ordnade ett möte med Bobby i telefonen.
Bobby?
- Är du säker? - Ja.
En bättre fråga?
Vam fan är Milo?
Detta är den värsta helgen.
Vem är det här?
Hur ska jag veta det?
Ingen. Jag är ingen.
Det är bara underbart.
Skulle "ingen" hoppa ut ur bilen. Eller ska vi göra ett hål i huvudet på "ingen"?
Spring.
- Nej. - Jag kan inte.
Hennes hår var som solsken på havet.
- Du är en jävel. - Vet du vad du är?
Du är känslomässigt hämmad.
Du jagade killen, som försöker döda dig -
- sedan förhandla med honom att han ska ta reda på all din skit för resten av livet.
Fint! Vill du prata? Om spelskulden på 11 tusen?
Är det att hantera det?
- Nej, det vill jag inte påstå. - Nej. Ursäkta.
Hej.
Som du märker har vi din flickvän.
Jag är inte hans flickvän!
Hon är min flickvän.
Men vet du vad? Varför inte behålla, henne?
Så går det jämt upp.
- Han lade på. - Vad?
För satan! Vad i ...
Hon gör dig galen alla redan.
Milo, de här är inte på skoj.
Jag önskar jag kunde hjälpa till.
Det gör jag verkligen.
Men det är bara ett litet problem.
Du kedjade fast mig i Cupid's Cabin.
Hur kunde jag vet att ett par, ville döda dig?
- Vi är inte ett par. - Varför skulle du tro det?
Låt mig tala med tjockisen.
Hej. Verkligen Dwight?
När började bookmakers kidnappa folk?
Det är lite utanför mitt område, men det var nödvändigt.
Tala om för din partner att han har fem sekunder på sig att låta henne gå, -
- annars ödelägger jag resten av hans liv.
Han säger, "släpp henne annars ..." jag citerar honom.
Kom igen, bara!
Hörde du det?
Ja, ge mig Nic, i luren.
Vad?
Säg till dina vänner, att jag är där om 20 minuter.
Han sade att han är här om 20 minuter.
- Bra. - Bra.
- Vänta, Milo. Jag ... - Sitt kvar på stolen.
Säg att du behöver gå på toaletten. Se dig inte om!
Bara gör det.
- Om han inte är här inom 20 minuter ... - Jag behöver kissa.
Du menar ...
- Nu går vi. - Okej.
Ja.
- Säg att du har en plan? - Stanna där tills jag kommer och hämtar dig.
- Vänta lite. - Vad?
- Hon sa att han är här om 20 minuter. - Och?
Och ... hon sa inte var hon var.
Folk, lite pengar? Var så goda.
Ho-Ho-Ho, mina damer!
- Fan! - Vad?
Det är Milo Boyd.
- Fan! - Vad?
Det är Irenes pengar!
Kom igen! Hitåt!
Varsågod.
Godis till alla.
Damerna. Damerna.
Mina pengar.
Håll tassarna borta från mina pengar!
Det är dags att gå. Okej.
- Är nycklarna i väskan? - Ja.
Låt oss komma härifrån.
Varför kan du inte vara så här, hela tiden?
Jag är så här hela tiden.
Nej, en talangfull polis, som jag var vansinnigt förälskad i.
Istället för prisjägaren som alltid skryter för att få ligga.
Vänta.
Är det därför du är arg?
Jag pratade med Sid.
Vad skulle jag säga att jag var kär igen?
Ja. Ja, man säger det.
Om du menar det, säger du det.
Som om du är ärlig om dina känslor.
Jag vill bara säga att kvällen skulle ha gått annorlunda om du hade, det.
Ja, precis som vårt äktenskap.
Kanske.
Jag ska bära det med mig.
Men jag kan inte ens reda ut dig.
Se upp!
Det var mycket smärtsamt.
- Jag ska ge dig ... - Håll käften, käring.
Distrikt 27, Grizworld.
Hej Kenny, det är Milo.
Hej, mr. Boyd.
Läget?
Jag letar efter Bobby, men han svarar inte. Är han där?
Du är inte på polisen längre, så jag kan inte svara på det.
Kenny, jag har inte mycket tid.
Du brukade vara min egen rövslickare. Är du fortfarande det?
Ja, herr'n.
Så utmed det, var är Bobby?
På väg till bevisrummet.
Varför? Mitt i natten?
Han arbetar två pass under helgen för att avsluta flytten.
Vilken flytt?
Till den nya platsen.
Jag hörde att de skulle att införa 194.000 nya bevismaterial.
Tack, ha det bra.
Jag måste ha varit nära.
Vet du vad som händer med bevis, om det inte blir rättegång?
- Vad? - Inte ett skit.
Så det bara ligger där?
För evigt?
Ända till avhämtningen.
Jag är hungrig.
Jag väntar på Bobby, så ta bilen och hämta en pizza och dricka.
Du blir inte av med mig nu.
Du får ändå inte köra min bil.
Det var en olycka.
- Vad? - Det är med New York polisen.
Anledningen till gripandet.
Du kan skämta om det, men jag kör mycket bra.
Vänta lite.
Enligt straffregistret trakasserade du en polis.
Säger du att du körde över honom?
Jag körde inte över någon.
- Vad gjorde du, då? - Ingenting.
Jag var försenad till ett pressmöte, -
Det var rusningstrafik. Så jag tänkte att jag kunde tränga mig förbi.
Och så rammade jag honom.
Du rammade en polis?
Nej, en häst.
Okej? Är du lycklig?
En stor dum polishäst med en stor gammal polisröv, på -
- Svajande framför min bil när jag försökte köra om det.
- Du rammade en häst? - Jag snuddade det.
Snuddade det. Det fanns bara lite hår på stötfångaren.
Helt allvarligt, jag kan hamna i fängelse.
Ja ... I flera år.
- Du är världens sämsta förare. - Håll käften.
Vi är inte säkra på något, okej?
Kanske är det inte, som det ser ut.
Det är nästan alltid som det verkar.
Du, Bob.
Jeg har letat efter dig.
Fick du mitt meddelande?
Om de saknade drogerna? Ja.
Vi har ett stort problem.
Ja, ja, det har vi.
Kan jag hjälpa dig?
Jag ska träffa Bobby Jenkins.
Vad handlar det om?
Ställ ner väskan, Earl.
Vad? Den här?
Vad fan är det med dig?
Gör det inte svårare än det är.
Väskan är nere.
Du vet ...
Nära mig. Nu.
Jag fattar.
Jösses.
- Vad? - Där borta.
Herregud.
Bobby.
Mår du bra, min vän?
- Vad fan gör hon här? - Letar du efter några svar.
Vem sköt dig?
Earl Mahler.
Jag har varit efter honom under de senaste två veckorna.
Han dödade Walter.
Walter Lilly.
Han har min pistol.
- Vad då ... - Håll honom.
Vart ska du?
- Stanna hos honom. - Vart ska du?
Älskling, jag kommer tillbaka. Okej?
- Han gör det, han är en bra polis. - Du är en bra polis.
Vad hände med dig?
Jag hamnade ivägen.
Vart ska du?
Släpp den!
Det var lätt.
Du har skjutit en polis, -
- skjuter du en till, ser det inte bra ut inför juryn.
Du är inte en polis.
Det kändes.
Ner på knä.
Det var skönt att kasta ut honom från taket.
Du vet inte hur lätt det var.
Ner på knä...
Nu!
Du skulle inte lagt dig i.
Funderar du på din framtid?
Det är tid för dig att gå, skitstövel.
Släpp den!
Och jag är den enda som får kalla honom skitstövel.
Säg till din tjej ...
Det var för att du kallade mig tjej.
Detta är för ... att skjuta på min fru.
Så Earl Mahler utnyttjade Walter Lilly, -
- för att komma åt droger.
Korrekt, han skulle erkänna, men när jag kom till lägenheten var han redan död.
Men det fanns inga bevis mot Mahler.
Precis.
Vore det inte för parkeringsboten, skulle han ha klarat sig.
Det är för att hon är en bra reporter.
Tack!
Hon hade bara ett fel.
Skämtar du? Ärligt.
Säg det.
Bobby ... Det såg riktigt illa ut med dig. Det gjorde det verkligen.
Jeg menar, ditt namn stod på rapporten.
Du var på bowlingbilden.
Jag följde dig i kyrkan.
Det var ... Jag sa det också.
Trodde hon verkligen att jag var inblandad?
Ja. Men hon har aldrig gillat dig.
Jag har alldrig tyckt om ditt arsele, heller.
Jag måste avsluta storyn.
- Hallå? - Du skal bara veta att det är slut.
Vi två, vi är färdiga.
Stewart, är du full?
Nej, detta är en reaktion genom anestesi till hästar -
- som sprutats in i mitt brutna ben.
Av en lokal veterinär, Nicole!
Vi hade något vackert, speciellt och sällan skådat-
- men med människorna runt omkring dig, så kan du glömma det.
Om detta är vad du verkligen känner ...
Vänta, nej, nej, nej.
. Vänta, nej, nej, stopp. Är du ...
Håller du med om att vi hade något vackert, speciellt och sällsynt?
Stewart, jag måste gå, okej?
Gå bara, men kom ihåg, du har gett mitt hjärta vingar.
För en stund sedan -
- jag kunde knappt gå, men nu ...
Nu ska jag springa mot ...
Gud i helvete!
Vet du vad jag verkligen vill göra?
Vad?
Att överge hela historien och ta dig hem.
Verkligen?
Verkligen.
Ja.
Men jag måste publicera historien innan någon annan får tag i det. Jag måste bara.
- Du förstår väl, eller hur? - Totalt ... Jag förstår det.
Du gör bara ditt arbete.
- Ja. - Ja.
Tack.
Det skulle inte vara ett problem den här gången.
Ibland måste vi båda lägga vårt arbete före allt annat.
Inte sant?
Ja.
Men efteråt ...
Vi gör det redan.
Ja.
Varför stannar vi här?
Här?
Nej!
Du skulle inte!
Jag sa att jag skulle ta in dig.
Vi har fem minuter till godo.
Var inte arg, älskling.
Vi kommer inte att få detta äktenskap att fungera igen -
- om du kommer med all ilska och avvisande.
Jag vill föras bort, tack.
Konstapeln.
Det är helt otroligt.
Vad sa ...
Har jag inte rätt till ett telefonsamtal?
Åh! Prisjägaren.
Hur har din helg varit, skitstövel?
Har du antänt andra parader?
Faktiskt Gillman. Resten av helgen var lugn.
- Verkligen? - Tills nu.
Hämta den på Internet omedelbart -
- så måste alla andra medier komma till oss för att få detaljer.
Fantastiskt. Tack.
Du brukade ditt samtal för storyn. Det är typiskt dig.
Vad gör du här?
Du minns väl, det är en speciell kväll?
Vi ska tillbringa den tillsammans.
- Kan vi få samma cell? - In med dig.
Jag är på väg.
Du är galen.
Kanske det.
Kom här.
Grattis på årsdagen, älskling.
Översättning: Kralle / Synk: caoX^tM underteXter.se - Störst bäst och vackrast!